Sommario
Se stai pensando di sposarti in Turchia, questa guida ti guiderà attraverso le pratiche burocratiche e le procedure necessarie per organizzare un matrimonio in Turchia.
Se stai pensando di sposarti in Turchia, sul Bosforo o sulla Rivera turca, dovrai pianificare in anticipo tutte le pratiche burocratiche necessarie per un matrimonio turco.
Sul matrimonio in Turchia
Quando sei pronto per sposarti, la Turchia potrebbe essere la tua scelta perfetta. Ecco perché penso che sia una destinazione di matrimonio ideale:
- Età e indipendenza: in Turchia, purché tu abbia più di diciotto anni e non sia sotto tutela, yaş sınırı (limite di età) o velayet (tutela), sei libero di sposarti senza bisogno dell’approvazione di qualcun altro.
- Nessun ostacolo legale: gli stranieri non devono affrontare problemi legali sposandosi in Turchia, sia con un turco che con un altro straniero. Yabancı uyruk (cittadini stranieri) possono facilmente dire “sì” in questo bellissimo paese.
- Luoghi meravigliosi: immagina di scambiare i voti su una spiaggia baciata dal sole o in un tranquillo rifugio di montagna. La varietà di düğün mekanları (luoghi per matrimoni) qui è semplicemente sorprendente.
- Luna di miele istantanea: una delle parti migliori è che puoi partire per una romantica luna di miele subito dopo la cerimonia. La Turchia è ricca di balayı (luna di miele) che soddisfano il sogno di ogni sposino.
Per un inizio di vita matrimoniale davvero indimenticabile, prendi in considerazione una Ege’de özel bir gezi o una Ege’de yolculuk (crociera nell’Egeo). Ricorda, scegliere la Turchia non è solo una questione di posizione, significa iniziare un’avventura che dura tutta la vita in uno dei luoghi più incantevoli del mondo.
Merak etmeyin (Non preoccuparti), con la giusta pianificazione, il tuo matrimonio turco sarà un sogno diventato realtà.
Documenti necessari per completare formalmente un matrimonio civile
in Turchia
Se stai pensando di sposarti in Turchia, ecco una guida semplificata al processo:
- Domanda: entrambi i partner devono presentare domanda al belediye (comune), dove risiede uno dei partner. Può essere fatto di persona o tramite un avvocato.
- Dichiarazione di matrimonio: visitare un dipartimento matrimoniale e compilare il modulo di dichiarazione di matrimonio presso l’ufficio di registrazione.
- Riconoscimento internazionale: Per utilizzare il vostro contratto di matrimonio all’estero, fate tradurre il “libro di famiglia” da uno yeminli tercüman (traduttore giurato) e fatelo autenticare dal Ministero degli Affari Esteri turco e poi dall’ambasciata del paese in cui lo utilizzerete .
Documenti necessari
Per i cittadini turchi :
- Nüfus Cüzdanı (Carta d’identità della Repubblica di Turchia)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 foto biometriche)
- Sağlık Raporu (referto sanitario), del medico di famiglia (per i referti degli ospedali privati è necessaria l’approvazione del medico di famiglia)
Per i cittadini stranieri :
- Copia autenticata del passaporto con Türkçe tercüme (traduzione turca)
- 5 Biyometrik Fotoğraf (5 foto biometriche)
- Sağlık Raporu (Rapporto sanitario) del medico di famiglia
- Oturum İzni (Fotocopia del permesso di soggiorno) per chi risiede in Turchia
- Doğum Belgesi (Certificato di nascita), ottenibile presso i consolati stranieri in Turchia
Ricordare:
- Assicurati che tutti i documenti stranieri abbiano traduzioni turche accurate.
- Gli appuntamenti possono essere fissati direttamente tramite i Comuni per la consegna dei documenti.
- Preparare questi documenti con largo anticipo per evitare lo stress dell’ultimo minuto.
Costo del matrimonio in Turchia
Quando pianifichi un matrimonio civile in Turchia, tieni presente i seguenti costi:
- Tassa di matrimonio civile: aspettati di pagare circa 2.500-4.500 TL , ovvero circa 90-150 USD .
- Traduzione e autenticazione notarile: per la documentazione necessaria, budget di circa 2.000 TL (circa 67 USD).
È importante ricordare che queste tariffe escludono eventuali spese dell’ambasciata per traduzione e documentazione. Quindi, assicurati di tenere conto di questi costi aggiuntivi quando stabilisci il budget per il tuo grande giorno.
Mantieni tutto sotto controllo con questi punti chiave:
- Conferma le tariffe con il tuo comune locale poiché possono variare.
- Controlla i tassi di cambio attuali , poiché i tassi da USD a TL fluttuano.
- Prepararsi finanziariamente per i costi aggiuntivi al di fuori della quota del matrimonio.
Sposarsi in Turchia Esame del sangue
Visita medica : in Turchia, prima di potersi sposare, entrambi i partner hanno bisogno di un sağlık raporu (rapporto sanitario).
- Strutture approvate : solo alcuni tıbbi tesisler (strutture mediche) approvate dall’Evlenme Bürosu (Ufficio dei matrimoni) sono autorizzati a sostenere l’esame.
- Opzioni varie : ogni evlendirme dairesi (ufficio matrimoniale) avrà una diversa anlaşmalı klinik (clinica affiliata) per questi controlli.
- Informazioni sulla clinica : contatta l’evlenme dairesi prescelto per l’elenco delle onaylanmış klinikler (cliniche approvate).
Cosa è stato testato:
- Gruppo sanguigno
- HIV
- Epatite B e C
- Sifilide
Il rapporto conferma sostanzialmente che sei libero da bulaşıcı hastalıklar (malattie infettive).
Se hai intenzione di sposarti in Turchia, ecco i passaggi da seguire:
- Scegli la tua agenzia matrimoniale : ti forniranno il loro elenco di cliniche approvate.
- Fissa un appuntamento : il prima possibile per evitare ritardi.
- Esegui i test : assicurati di aver completato tutti i test necessari per il tuo rapporto medico.
Matrimonio religioso in Turchia
In Turchia sono giuridicamente vincolanti solo i matrimoni civili . Ecco come funziona per le diverse fedi:
- Musulmani : puoi avere un dini nikah (matrimonio religioso) con un imam dopo il resmi nikah (matrimonio civile). Per maggiori dettagli, visita un camii (moschea) locale e parla con un imam .
- Cristiani: dopo la cerimonia civile, potete organizzare un matrimonio cristiano nelle kiliseler (chiese) designate.
- Ebrei : Allo stesso modo, le coppie ebree possono celebrare un dini tören (cerimonia religiosa) in un sinagoga (sinagoga) dopo il loro matrimonio civile.
Ricorda, la tua cerimonia religiosa è una celebrazione personale e non sostituisce i requisiti legali di un matrimonio civile. Per ricevere assistenza, puoi sempre contattare i leader religiosi:
- Imam: visita la moschea più vicina per ricevere assistenza sul matrimonio islamico.
- Sacerdoti o pastori: verificare con le chiese locali in città come Istanbul per le cerimonie cristiane.
- Rabbini: rivolgetevi alle sinagoghe di varie città per avere informazioni sul matrimonio ebraico.
Matrimoni proibiti in Turchia
In Turchia esiste un quadro chiaro per i matrimoni proibiti al fine di preservare l’integrità delle strutture familiari e del sistema legale. Ecco un riepilogo delle unioni non consentite:
Restrizioni di parentela:
- Lignaggio superiore e inferiore : non è consentito il matrimonio tra antenati e discendenti diretti.
- Fratelli e famiglia allargata : fratelli e sorelle, così come zii, zie e nipoti, non possono sposarsi.
- Rapporti affini : anche dopo la fine della parentela acquisita a causa di divorzio o morte, il matrimonio tra il coniuge superstite e gli ex suoceri non è consentito.
- Restrizioni basate sull’adozione : i genitori adottivi e i figli adottivi, così come i loro discendenti diretti e i coniugi, non possono sposarsi tra loro.
Divieto di poligamia:
- Registro della popolazione : chiunque sia iscritto come sposato nel registro nazionale non può contrarre un altro matrimonio.
- Morte o divorzio : il nuovo matrimonio è consentito solo se il matrimonio precedente è terminato e la modifica è aggiornata nei registri di famiglia.
Periodo di attesa per le donne (İddet Müddeti):
- Periodo di 300 giorni : le donne devono attendere 300 giorni dopo essere rimaste vedove, divorziate o dopo l’annullamento del matrimonio prima di risposarsi.
- Nascita o eccezione del tribunale : questo periodo di attesa può terminare prima se la donna partorisce o se un tribunale decide di abbreviarlo o rimuoverlo.
Seguire queste linee guida aiuta a mantenere il rispetto della legge turca e protegge le persone dalla contrazione di matrimoni proibiti. Consultare sempre il locale Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü (Affari della popolazione e della cittadinanza) per garantire la conformità.
Poligamia in Turchia
In Turchia è importante capire che la bigamia , ovvero contrarre un secondo matrimonio mentre si è già sposati, è illegale e comporta gravi conseguenze:
- Individui sposati : se una persona ne sposa un’altra mentre è già sposata, rischia da 6 mesi a 2 anni di reclusione.
- Individui non sposati : anche se qualcuno è single ma sposa consapevolmente qualcun altro che è già sposato, riceve la stessa punizione di cui sopra.
- Falsa identità : sposarsi sotto falsa identità può portare da 3 mesi a 1 anno di reclusione.
Queste norme vengono applicate rigorosamente per sostenere i principi della monogamia e della trasparenza nei rapporti coniugali. Ecco cosa devi ricordare:
- Controlla lo stato civile : prima di sposarti, assicurati che entrambi gli individui siano legalmente liberi di sposarsi.
- Divulgazione dell’identità : fornire sempre informazioni personali veritiere e accurate per il registro dei matrimoni.
- Conseguenze legali : comprendere la gravità della legge ed evitare qualsiasi azione che potrebbe comportare ripercussioni penali.
Punti chiave :
- La monogamia è obbligatoria : la legge turca riconosce solo i matrimoni monogami.
- L’onestà è fondamentale : sii trasparente riguardo al tuo stato civile e alla tua identità.
- Implicazioni legali : la bigamia e l’inganno nel matrimonio sono reati gravi punibili dalla legge.
Negazione del matrimonio in Turchia
In Turchia, gli ufficiali matrimoniali sono obbligati a garantire che tutti i requisiti legali siano soddisfatti prima che un matrimonio possa avere luogo. Se l’ufficiale del matrimonio, dopo aver esaminato la domanda, rileva eventuali problemi in conflitto con l’articolo 15 del regolamento sul matrimonio , non consentirà il matrimonio a procedere. Ecco cosa devi sapere:
- Prova documentale : le coppie devono fornire la prova che non esiste alcuna barriera legale al loro matrimonio.
- Accuratezza del registro della popolazione : se sorge un ostacolo a causa di una transazione incompleta nel nüfus kaydı (registro della popolazione), il matrimonio non può andare avanti finché la questione non viene risolta.
Cognome dopo il matrimonio in Turchia
Dopo che il cognome originale della moglie è stato registrato insieme al cognome del marito, la donna può utilizzare il cognome del marito o aggiungerlo al proprio cognome.
Una donna che prima del matrimonio ha due cognomi può beneficiare solo di uno di questi cognomi.
Permesso di soggiorno e visto per famiglie
Matrimonio civile straniero e turco: uno straniero sposato con un cittadino turco ha diritto a un ikamet izni (permesso di soggiorno) dopo il matrimonio.
- Matrimonio in Turchia: dopo aver registrato il tuo matrimonio presso l’ufficio del registro civile, il passo successivo è la richiesta di aile ikamet izni (permesso di soggiorno familiare).
- Matrimonio all’estero: per i matrimoni al di fuori della Turchia , è necessario farlo riconoscere dai rappresentanti turchi, che poi notificheranno alle autorità turche la registrazione del coniuge straniero.
Richiesta permesso di soggiorno per famiglia :
- Entrambi i coniugi presenti : Durante l’appuntamento per il rilascio del permesso di soggiorno familiare devono presenziare sia il cittadino straniero che il cittadino turco.
- Controllo dell’unione coniugale : le autorità possono indagare per garantire che il matrimonio sia autentico e i matrimoni falsi potrebbero portare al rifiuto o all’annullamento del permesso di soggiorno.
Documenti richiesti :
- Modulo di domanda
- Passaporto o documento di viaggio equivalente
- 4 Biyometrik Fotoğraf (4 fotografie biometriche)
- Documento d’identità del coniuge turco
- Certificato di matrimonio
- Assicurazione sanitaria
- Prova di reddito o di patrimonio
- Informazioni sull’indirizzo
- Fedina penale
Durata e aggiornamenti :
- Fino a 3 anni : per questo periodo può essere valido il permesso di soggiorno familiare.
- Inalterato dai cambiamenti coniugali : il permesso rimane valido anche se il matrimonio finisce o muore il coniuge turco.
- Rinnovo : il coniuge straniero deve chiedere una proroga prima della scadenza.
